Mariah Carey, Cher, Sinéad O’Connor Among 2024 Rock & Roll Hall of Fame Nominees
玛利亚·凯莉、雪儿、西妮·奥康纳等人获得2024年摇滚名人堂的提名
The Rock & Roll Hall of Fame has named 15 acts spanning pop, hard rock, hip-hop and R&B as nominees for induction in its 2024 class.
摇滚名人堂已经提名了涵盖流行音乐、硬摇滚、嘻哈以及节奏蓝调的15个表演者，作为其2024年度入选者的候选人。
The nominees for 2024 are Mary J. Blige, Mariah Carey, Cher, Dave Matthews Band, Eric B. & Rakim, Foreigner, Peter Frampton, Jane’s Addiction, Kool & the Gang, Lenny Kravitz, Oasis, the late Sinéad O’Connor, Ozzy Osbourne, Sade and A Tribe Called Quest. Honorees will be announced in April, with the annual induction ceremony set for the fall.
2024年的提名名单包括玛丽·J·布莱吉（Mary J. Blige）、玛利亚·凯莉（Mariah Carey）、雪儿（Cher）、戴夫·马修斯乐队（Dave Matthews Band）、埃里克·B.与拉基姆（Eric B. & Rakim）、Foreigner、彼得·弗兰明顿（Peter Frampton）、简奥斯汀瘾君子（Jane’s Addiction）、Kool & the Gang、伦尼·克拉维茨（Lenny Kravitz）、 绿洲乐队（Oasis）、已故的西妮·奥康纳（Sinéad O’Connor）、奥兹·奥斯本（Ozzy Osbourne）、萨德（Sade）以及阿特里布·卡勒德·quest（A Tribe Called Quest）。获奖者将于今年四月公布，年度入堂仪式定于秋季举行。
Ten of the 15 nominees — Carey, Cher, Foreigner, Frampton, Kool & the Gang, Kravitz, Oasis, O’Connor, Osbourne and Sade — are on the ballot for the first time. Osbourne, it’s worth noting, has already been inducted as a member of Black Sabbath, but he’s a first-time nominee as a solo artist.
在这份候选名单中，有十位 – 凯莉、雪儿、Foreigner、弗拉普顿、Kool & the Gang、Kravitz、绿洲乐队、奥康纳、奥斯本以及萨德 – 都是首次出现在提名名单上。值得注意的是，奥斯本已经作为Black Sabbeth 的成员被接纳为名人堂成员，但他此次是以独唱艺人的身份首次获得提名。
“This remarkable list of nominees reflects the diverse artists and music that the Rock & Roll Hall of Fame honors and celebrates,” said John Sykes, chairman of the Rock & Roll Hall of Fame Foundation. “Continuing in the true spirit of rock & roll, these artists have created their own sounds that have impacted generations and influenced countless others that have followed in their footsteps.”
“这份杰出的提名名单体现了摇滚名人堂所尊崇和颂扬的多元艺术家和音乐，”摇滚名人堂基金会主席John Sykes说，“秉承着摇滚精神的真实内涵，这些艺术家创造了属于他们自己的独特音符，对各代人产生了深远影响，并激励了无数追随者在其步伐中创新与发展。”
The 15 nominees will look to follow in the footsteps of the 2023 class of Kate Bush, Missy Elliott, George Michael, Sheryl Crow, Rage Against the Machine, The Spinners and Willie Nelson.
15位提名人将努力追随2023届的凯特·布什、米斯蒂·艾利奥特、乔治·迈克尔、雪莉尔·克劳、愤怒的机器乐队、The Spinners以及威利·尼尔森等人的足迹。
The induction ceremony in the fall will stream live on Disney+ (which took over from HBO last year), with an edited version of the ceremony airing on ABC at a later date.
秋季的授勋典礼将在Disney+（该平台去年从HBO接手直播权）上进行现场直播，而经过剪辑的仪式会在之后的一个时间在ABC电视台播出。
