An Irishman goes into a bar in America and orders three whiskeys. The barman asks: “Would it be better for if I put all three shots in one glass?”
The Irishman replies: “No! I have two other brothers back at home, so every time I come into a pub, I order a shot for them both.”
The following week, the Irishman orders just two whiskeys.
The barman asks: “Did something happen one of your brothers?” “Oh no,” replies the Irishman. “I just decided to quit drinking!”
一个爱尔兰人走进美国的一家酒吧，点了三杯威士忌。酒保问:”要不要我把三杯酒都倒在一个杯子里比较方便?”
爱尔兰人回答:”不用!我还有两个兄弟在老家，所以每次我去酒吧，我都会点一杯给他们两人。”
在下一周，那个爱尔兰人只点了两杯威士忌。
酒保问:”你的兄弟们出什么事了吗?”
“哦，没有，”爱尔兰人回答说，”我只是决定戒酒了!”
这个故事的笑点在于爱尔兰人虽然非常爱喝酒，但又想掩饰这一点，说喝酒是为了兄弟们。后来点少了一杯，虽然还在喝就，但他却说自己戒酒了，用这种说法掩饰自己饮酒的事实。故事中这种伪善和自欺欺人，是幽默笑点所在。
这个关于爱尔兰人在美国酒吧的笑话，看似简单幽默，但如果我们用刁钻的角度来解读，其中可能蕴含着一些令人拍案叫绝的幽默之处。
首先，我们要感叹这位爱尔兰人的酒量之大。他一次性点了三杯威士忌，让人不禁疑惑他是否来自某个威士忌的世家。而面对酒保的疑问，他却以一种无所谓的语气回答说：“不！我在家还有两个兄弟，所以每次来酒吧，我都会为他们各自点一杯。”这一解释仿佛是在为自己的酒量找借口，巧妙地把责任推向了虚构的兄弟身上。这让人不禁猜测，他是不是一直在借口喝酒，而实际上他才是家中的“酒神”。
然后，故事中的转折更是出人意料。在接下来的一周，爱尔兰人却只点了两杯威士忌，让酒保感到惊讶。这时，爱尔兰人的回答更是令人拍案叫绝：“发生了什么，你的两个兄弟中的一个吗？”他的回答简直是个天大的笑话，宛如一个即兴的喜剧演员，以出人意料的方式为自己的“兄弟”编织一个戏剧性的结局。这让人不禁想象，他是否一直在借兄弟之名，以各种奇葩的理由逃避现实。
最后，他的回答“哦不，我只是决定戒酒了！”更是荒诞至极。整个故事如同一场笑话表演，以一种出其不意的方式戏谑了喝酒、借口和人们对于责任的逃避。这位爱尔兰人用他的机智和幽默，让人在笑声中反思生活中的荒诞和无奈。