Pierce Brosnan Pleads Guilty to Walking Off Trail at Yellowstone Hot Springs, Must Pay $1,500
皮尔斯·布鲁斯南承认在黄石热泉偏离步道，需支付1,500美元罚款
Actor Pierce Brosnan, who pleaded guilty Thursday to stepping off a trail in a thermal area during a November visit to Yellowstone National Park, got caught after posting pictures online, court records said.
据法庭记录，周四承认在11月参观黄石国家公园期间离开热区小径的演员皮尔斯·布鲁斯南(Pierce Brosnan)被抓获，原因是他在网上发布了照片。
Brosnan, who called in to the court hearing in Mammoth, Wyoming, was fined $500 and ordered to make a $1,000 donation to Yellowstone Forever — a nonprofit organization that supports the park — by April 1, court records said. Prosecutors had recommended a $5,000 fine and a two-year probationary sentence.
根据法院记录，邦德在Wyoming州猛犸温泉出庭时通过电话应讯，被罚款500美元，并被要求在4月1日前向支持黄石公园的非营利组织Yellowstone Forever捐赠1000美元。检察官原本建议对他处以5000美元罚款及两年缓刑。
A second petty offense, for violating closures and use limits, was dismissed by U.S. Magistrate Judge Stephanie Hambrick.
美国地方法官斯蒂芬妮·哈姆brick（Stephanie Hambrick）驳回了第二项较轻的指控，即违反封闭规定和使用限制。
Brosnan’s attorney, Karl Knuchel, did not return a phone message left with his office seeking comment.
布鲁斯南的律师卡尔·诺奇尔回应了我们的电话留言，但他没有发表评论。
The actor did share a statement on his Instagram later Thursday, writing, “As an environmentalist I have the utmost respect for and love of our natural world. However, I made an impulsive mistake — one that I do not take lightly — when entering a thermal area covered in snow in Yellowstone National Park to take a photograph. I did not see a “No Trespassing” sign posted that warned of danger nor did I hike in the immediate area. I deeply regret my transgression and offer my heartfelt apologies to all for trespassing in this sensitive area. Yellowstone and all our National Parks are to be cared for and preserved for all to enjoy.”
这位演员在周四晚些时候在Instagram上发布了一份声明，写道：“作为一名环保主义者，我对我们的自然世界怀有最高的敬意和热爱。然而，我在黄石国家公园的一个积雪覆盖的热区拍照时，做出了一个冲动的错误——我并未注意到警告危险的‘禁止进入’标志，也没有在附近徒步。我深感我的违规行为，并对所有在这一敏感区域非法入侵的人表示衷心的歉意。黄石公园以及我们所有的国家公园都应该被呵护和保存，供所有人欣赏。”
Brosnan, 70, walked in an off-limits area at Mammoth Terraces, in the northern part of Yellowstone near the Wyoming-Montana line, on Nov. 1, according to citations issued by the park. He was in the park on a personal visit and not for film work, the U.S. Attorney’s Office for Wyoming has said.
根据黄石公园发出的传票，70岁的布鲁斯南于11月1日在公园北部的猛犸温泉区（Mammoth Terraces）进入了禁区。美国怀俄明州司法部表示，他当时是私人访问黄石公园，并非为电影工作。
However, he uploaded images of himself standing in the snow on the thermal feature to his Instagram page, court records said.
然而，根据法庭记录，他在Instagram页面上上传了自己站在热泉上的雪景照片。
Mammoth Terraces is a scenic spot of mineral-encrusted hot springs bubbling from a hillside. They are just some of the park’s hundreds of thermal features, which range from spouting geysers to gurgling mud pots, with water at or near the boiling point.
玛默斯梯田是一个坐落在山坡上的矿物温泉景点。这只是公园数百个地热特征中的一部分，从喷涌的间歇泉到咕嘟作响的泥浆池，水温往往接近沸点。
Going out of bounds in such areas can be dangerous: Some of the millions of people who visit Yellowstone each year get badly burned by ignoring signs warning them not to stray off the trail.
在这些区域擅自行动可能十分危险：每年数以百万计的黄 Yellowstone 游客中，就有不少人因为忽视了不得偏离步道的警示而严重灼伤自己。
Getting caught can bring legal peril, too, with jail time, hefty fines and bans from the park handed down to trespassers regularly.
被抓到也会带来法律风险，擅自闯入者往往会面临监禁、巨额罚款以及被禁止进入公园的处罚。
Brosnan has appeared in four James Bond films, starred in the 1980s TV series Remington Steele and is known for starring roles in the films Mrs. Doubtfire and The Thomas Crown Affair.
布鲁斯南出演了四部詹姆斯·邦德（007）电影，在20世纪80年代的电视剧《 Remington Steele》中担任主演，并因在电影《杜丝夫人》（Mrs. Doubtfire）和《偷天游戏》（The Thomas Crown Affair）中的主演角色而闻名。
