U2’s The Edge, Artist Morleigh Steinberg to Be Honored at Venice Family Clinic’s Inaugural Gala
U2乐队的吉他手The Edge和艺术家Morleigh Steinberg将在威尼斯家庭诊所的首场慈善晚宴上接受荣誉表彰。
U2‘s The Edge and artist Morleigh Steinberg are set to be honored at the Venice Family Clinic’s inaugural HEART (Health + Art) gala.U2乐队的The Edge以及艺术家Morleigh Steinberg将被授予威尼斯家庭诊所首届HEART（健康+艺术）慈善晚宴的荣誉。
The clinic, a nonprofit community health center that provides quality health care to people in need, will hold its gala May 11 at 3Labs in Culver City, California.这家诊所是一家非营利社区健康中心，为有需要的人提供优质的医疗服务。它将于5月11日在加利福尼亚州库尔维市的3Labs举行年度慈善晚宴。
The clinic’s HEART (Health + Art) initiative “represents a community that cares about health, art, creativity and social justice.” At its first-ever gala, influential creatives, philanthropists and stars will celebrate the HEART community and honor individuals who make the clinic’s health care services possible, with the support of the Chuck Lorre Family Foundation as gala sponsor.该诊所的HEART（健康+艺术）计划“代表了一个关心健康、艺术、创新和社会公正的社区”。在其首次晚宴上，有影响力的艺术创作者、慈善家和明星们将庆祝HEART社区，并在查克·洛尔家族基金会的赞助下，向那些使诊所医疗服务成为可能的人表示敬意。
Spouses Steinberg and The Edge, who are both longtime supporters of Venice Family Clinic, will receive the first-ever HEART Award at the event. Organizers said the duo “exemplify the spirit of HEART through their passion for the arts and health equity.”Steinberg夫妇和The Edge，他们都是威尼斯家庭诊所的长期支持者，将在活动中首次获得HEART奖。组织者表示，这对夫妇“通过他们对艺术和健康公平的热情，体现了HEART奖的精神”。
“The HEART Gala is rooted in celebrating the creative community that drives Venice Family Clinic,” said Naveena Ponnusamy, Venice Family Clinic’s chief development and communications officer. “We’re excited to recognize the deep legacy of imaginative and innovative people partnering with us to champion health care access for all, and to have the opportunity to raise funds for the clinic’s much needed programs and services.’“HEART慈善晚宴源于庆祝推动威尼斯家庭诊所的创意社区，”威尼斯家庭诊所的首席发展与传播官Naveena Ponnusamy说，“我们很高兴能表彰那些与我们携手倡导全民健康保健权益、具有创新精神的人们的深远贡献，同时也借此机会为诊所急需的项目和服务筹集资金。”
Added Steinberg and The Edge: “It’s a privilege to accept the first-ever HEART Award from Venice Family Clinic, an organization that resonates with us, and we are looking forward to an unforgettable evening to honor what we can all accomplish together.”Steinberg 和 The Edge 补充道：“能接受威尼斯家庭诊所颁发的第一个HEART奖，我们深感荣幸。这个组织与我们的理念共鸣，我们期待一个难忘的夜晚，共同庆祝我们所能实现的一切。”
Steinberg is a second-generation Angeleno, dance artist, creative consultant and co-Founder of ARCANE Space, a gallery in Venice where she gives emerging artists the opportunity to exhibit their work. She also has toured the world extensively with her own dance companies and has made work for many artists, including U2, who she has been working with as a creative consultant since 1992.斯坦伯格是洛杉矶第二代居民，舞蹈艺术家、创意顾问，同时也是ARCANE Space画廊的联合创始人，该画廊位于威尼斯，为新晋艺术家提供了展示作品的机会。她还曾与自己的舞蹈公司走遍世界，并为众多艺术家创作，其中包括自1992年起担任创意顾问的U2乐队。
The Edge, best known as lead guitarist for U2, is a musician, singer and songwriter. He and Steinberg recently returned from Las Vegas, where the rock band just completed a 40-night run of U2:UV Achtung Baby Live at Sphere.以U2乐队的首席吉他手闻名的The Edge是一位音乐家、歌手和词曲创作人。他与Steinberg最近刚从拉斯维加斯归来，那里的摇滚乐队U2刚刚结束了在Sphere长达40晚的《U2:UV Achtung Baby Live》演出。
The couple also are supporters of the Venice Family Clinic Art Walk + Auction. Steinberg has opened ARCANE Space for studio tours during Venice Art Walk, and The Edge has donated photography to be displayed and sold in the benefit auction.这对夫妇也是威尼斯家庭诊所艺术漫步+拍卖会的支持者。Steinberg在威尼斯艺术漫步期间开放了ARCANE空间供参观工作室，而The Edge则捐赠了摄影作品，用于义卖并展出。
The clinic says that “health and art have been interwoven in the culture of Venice Family Clinic since 1979,” which is when volunteers and artists created the first Venice Family Clinic Art Walk + Auction. The inaugural HEART Gala will take place amid the 45th anniversary of Venice Art Walk, which will feature nearly 200 artists, from May 10-19. Proceeds from the auction also support Venice Family Clinic’s programs and services, which ensures continued healthcare for 45,000 people in need across Los Angeles County.该诊所表示，“自1979年以来，健康与艺术就在威尼斯家庭诊所的文化中交织在一起”，当时志愿者和艺术家共同创立了首届威尼斯家庭诊所艺术漫步+拍卖会。首次HEART慈善晚宴将于5月10日至19日，即在第45届威尼斯艺术漫步期间举行，届时将有近200位艺术家参与。拍卖所得也将支持威尼斯家庭诊所的项目和服务，确保洛杉矶县45,000名需要的人能够持续获得医疗保健。
More details about the HEART Gala and Venice Art Walk will be announced in the coming weeks.关于HEART慈善晚宴和威尼斯艺术漫步的更多详情将在未来几周内公布。
