Tilda Swinton, Brian Cox and ‘Saltburn’ Star Alison Oliver Items Up for Auction to Aid Palestinians in Gaza
蒂尔达·斯文顿（Tilda Swinton）、布莱恩·考克斯（Brian Cox）以及电影《盐湾》（Saltburn）的主演艾莉森·奥利弗（Alison Oliver）的一些物品将在拍卖会上出售，所得款项将用于援助加沙地带的巴勒斯坦人。
Tilda Swinton, Ken Loach and Brian Cox are among the British film and TV VIPs contributing to an online auction to raise money for humanitarian relief for Palestinians in Gaza.
英国电影和电视界的重量级人物，包括蒂尔达·斯温顿（Tilda Swinton）、肯·洛奇（Ken Loach）和布赖恩·考克斯（Brian Cox），正在参与一项在线拍卖活动，为加沙地带的巴勒斯坦人的人道主义救援筹款。
Among the auction lots to bid on are an online bedtime story read by Swinton; tickets to Cox’s London stage performance of A Long Day’s Journey Into Night, including a meet and greet with the Succession star; and a walk-on part in the new film from Bend It Like Beckham director Gurinder Chadha.
竞拍的物品包括斯旺顿在网上读睡前故事的服务、库克斯在伦敦舞台上演《漫长的一天夜晚》的门票，其中包括与《继承之战》明星见面的机会，以及在导演古尔德·查达哈的新片中担任配角的机会，该片是《她踢足球》的导演之作。
Directors Mike Leigh, Asif Kapadia and Joanna Hogg, and actors including Harris Dickinson (The Iron Claw), Alison Oliver (Saltburn) and Aimee Lou Wood (Sex Education), are also taking part in the auction, which will raise money for Medical Aid for Palestinians (MAP), a U.K.-based nonprofit that provides medical and humanitarian aid for Palestinians in Gaza.
导演迈克·李（Mike Leigh）、阿斯夫·卡帕迪亚（Asif Kapadia）和乔安娜·霍格（Joanna Hogg），以及包括哈里斯·迪金森（《铁爪》The Iron Claw）、艾莉森·奥利弗（《盐burn》Saltburn）和艾米·卢·伍德（《性教育》Sex Education）在内的演员们也将参与拍卖，此次义卖活动的收益将捐给“为巴勒斯坦人提供医疗救助”（Medical Aid for Palestinians，简称MAP），这是一家总部位于英国的非营利组织，为加沙地带的巴勒斯坦人提供医疗和人道援助。
The auction was set up by Cinema for Gaza, an organization launched by a group of U.K.-based filmmakers and film journalists: Hanna Flint, Julia Jackman, Leila Latif, Sophie Monks Kaufman and Helen Simmons.
这次拍卖会由“为加沙的电影”（Cinema for Gaza）组织，该组织由一群英国电影制作人和影评人发起，包括汉娜·弗林特（Hanna Flint）、茱莉亚·杰克曼（Julia Jackman）、莱拉·拉蒂夫（Leila Latif）、索菲·蒙克斯·考夫曼（Sophie Monks Kaufman）和海伦·西蒙斯（Helen Simmons）。
Among the other auction lots are signed copies by Loach of the poster and script to his latest (and perhaps last) film, The Old Oak; a rare neon light from the set of Hogg’s The Souvenir; and a “Zoom serenade of a song of your choice” from It’s a Sin actor and Eurovision contender Olly Alexander.
其他待拍卖的物品还包括洛奇为其最新（或许也是最后一部）电影《老橡树》的手稿和海报签名版，霍格电影《纪念品》中罕见的霓虹灯，以及欧利·亚历山大——这位《罪无可恕》演员、欧洲歌唱大赛选手——提供的“为你选择的歌曲Zoom颂歌”。
The auction will be live from 9 a.m. U.K. time / 1 a.m. PT / 4 a.m. ET on April 2 until midnight U.K. time / 4 p.m. PT / 7 p.m. ET on April 12. All proceeds go directly to MAP.
拍卖活动将于英国时间4月2日上午9点/美国太平洋时间4月1日凌晨1点/美国东部时间4月1日凌晨4点开始，一直持续到英国时间4月12日晚上12点/美国太平洋时间4月12日下午4点/美国东部时间4月12日晚上7点结束。所有收益将直接捐给MAP。
You can check out the auction here.
您可以在这里查看拍卖。
On Monday, the United Nations Security Council passed a ceasefire resolution calling for an immediate ceasefire in Gaza and the release of all Israeli hostages held in the region. The U.S. abstained from the vote, but did not veto the resolution as it has done with similar motions in the past.
星期一，联合国安理会通过了一项停火决议，呼吁立即在加沙地带实现停火，并释放所有被扣留在该地区的以色列人质。美国对这次投票采取了弃权立场，没有像过去对类似提案那样行使否决权。
A March 18 report from the Integrated Food Security Phase Classification (IPC), the primary organization tracking food insecurity worldwide, warned that the humanitarian situation in Gaza is catastrophic, with northern Gaza facing imminent famine and the rest of the strip also at risk.
3月18日，主要负责全球粮食不安全状况追踪的综合粮食安全阶段分类（Integrated Food Security Phase Classification，简称IPC）发布了一份报告，警告加沙的人道主义形势已经恶化到灾难性的地步，北部地带正面临即将爆发饥荒的危险，而整个地带都处于风险之中。
