How do ye turn a pirate furious?
Take away the ‘p’.
怎么让盗贼愤怒?
把“p”拿走。
这个故事的笑点在于文字游戏。
“pirate”拿掉字母p变成“irate”，意思由“盗贼”变成了“愤怒的”。
通过一个微小的改变，两个词意变成了完全相反，这种反差带来了幽默效果。
整句话类似一个谜语，先设定一个问题，然后通过文字技巧给出一个出人意料的答案，起到惊喜的幽默作用。它运用了英语单词之间的语音和拼写联系，让人联想到不同的词意,达到语言幽默的效果。
How do ye turn a pirate furious?
Take away the ‘p’.
怎么让盗贼愤怒?
把“p”拿走。
这个故事的笑点在于文字游戏。
“pirate”拿掉字母p变成“irate”，意思由“盗贼”变成了“愤怒的”。
通过一个微小的改变，两个词意变成了完全相反，这种反差带来了幽默效果。
整句话类似一个谜语，先设定一个问题，然后通过文字技巧给出一个出人意料的答案，起到惊喜的幽默作用。它运用了英语单词之间的语音和拼写联系，让人联想到不同的词意,达到语言幽默的效果。