Why did nobody want to play cards with the pirate?
Because he was standing on the deck.
为什么没有人想和海盗玩牌?
因为他正站在甲板上。
这个笑话的笑点来源于“deck”一词的双关语。
Deck 既可以指船的甲板,也可以指一副牌。
笑话利用了这个词的双重意思。海盗站在船舶的甲板上,和他玩牌游戏需要一副牌,这两层意思发生了互动和反转。
由于海盗占据了“甲板”,因此大家便没有“牌”可用来进行游戏。
这种聪明的文字游戏形成了非预期的幽默效果。将船只甲板和纸牌联系起来,产生了新奇但合理的联想,达到幽默的效果。