What’s the difference between a pirate and a cranberry farmer?
A pirate buries his treasure, but a cranberry farmer treasures his berries.
海盗和蔓越莓种植园农场主有什么区别?
海盗埋藏他的宝藏,但蔓越莓农场主珍视他的蔓越莓。
这个故事的笑点在于通过将“bury”(埋藏)和“treasure”(珍视)这两个词进行反转,形成一个关于海盗和蔓越莓种植者的双关语。
海盗埋藏宝藏(bury his treasure),这在常理中理所当然。但这里却说蔓越莓种植者“珍视”他的莓果(treasure his berry),反而将两个词组的意思进行了交换。
这个出人意料的反转打破了读者的常规思维,将两个职业的词语组合进行了新颖的连接,产生了幽默的效果。同时也反映了两个群体对自己“宝藏”的不同态度,达到了以幽默带出对比的效果。